Когда ты пуст, тебя не ранит, если вдруг
тебе приходится сменить направление в жизни.
Муха, например, меняет направление
без раздумий и жалоб. Всё спонтанно.
Она может полететь в любом направлении.
Вот почему «муха» и «полёт» обозначаются одним словом*.
Направо, налево, сверху вниз, по диагонали —
куда угодно, везде хорошо.
Если что-то, чего ты ждал, не случилось,
и тебе пришлось поменять направление,
твое несбывшееся желание не должно быть таким интенсивным,
чтобы ты стал страдать от разочарования.
Свободный ум не полагается на результаты
в проявленном мире. Делать слишком высокие ставки
на проявленное — означает подписаться на неприятности.
И, однако, всё происходит внутри великой игры сознания.
Чего только нет внутри великой игры.
Каждое движение — внутри великой игры.
Есть игроки, которые не верят в игру
или в творца великой игры,
но даже эти игроки — неизбежно лишь часть великой игры.
* Имеется в виду английское слово «fly» (Прим. пер.).
#Муджи
из книги "Белый Огонь"
When you are empty, it does not hurt if you
have to suddenly change direction in life.
Like when a fly has to change direction,
it does not deliberate or complain.
Everything is a spontaneity.
It can fly in any direction. That’s why it’s called a ‘fly’.
Left, right, upside down, diagonal—anywhere is good.
If something that you intend to happen does not
happen, and you have to change direction,
your intention should not be so intense that you
suffer disappointment. A free mind does not rely on
any phenomenal outcome. To have investments
in phenomenality is setting yourself up for trouble.
And yet everything is inside the great play of
consciousness.
What cannot be inside the great play?
Every movement is inside the great play.
Even the players not believing in the play
or the creator of the great play,
are inescapably part of the great play.
#Mooji
